南洋理工大學(xué)翻譯與口譯文學(xué)碩士

南洋理工大學(xué)翻譯與口譯碩士學(xué)位項(xiàng)目旨在為學(xué)生提供高標(biāo)準(zhǔn)的中英翻譯專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，使他們具備相關(guān)領(lǐng)域的前沿理論知識(shí)，并幫助他們對(duì)知識(shí)和理論有透徹的理解。在不同的社會(huì)和文化背景下進(jìn)行實(shí)踐。南洋理工大學(xué)翻譯與口譯碩士學(xué)位計(jì)劃的目標(biāo)是，讓畢業(yè)生將做好充分準(zhǔn)備，使他們?cè)诠埠退綘I(yíng)部門(mén)提供高度專(zhuān)業(yè)的服務(wù)以及在提高新加坡和亞太地區(qū)翻譯相關(guān)專(zhuān)業(yè)的整體能力方面發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。

MTI課程以世界上最好的翻譯課程為基準(zhǔn)，其結(jié)構(gòu)以強(qiáng)大的學(xué)術(shù)重點(diǎn)為基礎(chǔ)，充分利用了新加坡在雙語(yǔ)教學(xué)和研究方面公認(rèn)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。它尋求建立并進(jìn)一步加強(qiáng)南洋理工大學(xué)現(xiàn)有的翻譯、雙語(yǔ)和雙文化研究能力和教學(xué)專(zhuān)長(zhǎng)。同時(shí)，努力將計(jì)算語(yǔ)言學(xué)、機(jī)器翻譯、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域的最新前沿技術(shù)融入其中。

在教學(xué)法上，MTI計(jì)劃以跨學(xué)科課程為特色，提供以翻譯為重點(diǎn)、與行業(yè)相關(guān)且具有學(xué)術(shù)刺激的專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，這些培訓(xùn)以卓越的教學(xué)和研究為基礎(chǔ)。其專(zhuān)業(yè)課程將筆譯和口譯技能的培訓(xùn)與大學(xué)知名的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域知識(shí)相結(jié)合。這些包括翻譯研究、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、公共政策、大眾傳播、商業(yè)、醫(yī)學(xué)和計(jì)算機(jī)工程。該課程還將包括在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（BFSU）進(jìn)行的為期6周的沉浸式課程，該大學(xué)是口譯和筆譯教學(xué)以及外語(yǔ)研究的先進(jìn)機(jī)構(gòu)。

1、翻譯理論

2、專(zhuān)業(yè)翻譯I （文學(xué)）

3、口譯導(dǎo)論

4、畢業(yè)論文

5、專(zhuān)業(yè)翻譯II (法律、金融、經(jīng)濟(jì))

6、專(zhuān)業(yè)翻譯III (國(guó)際組織與政府機(jī)構(gòu)翻譯)

7、中英口譯

8、英中口譯

9、翻譯科技

10、專(zhuān)業(yè)翻譯IV (科學(xué)、技術(shù)、醫(yī)學(xué))